Kieliä kaks,
kommunikationen max!
Hei ja välkommen! Tämä on kaksikielinen Kieli- ja keskustelutoimisto PuhuTala.
Välkommen till den tvåspråkiga Språk- och diskussionsbyrån PuhuTala.
Näille verkkosivuille olen koonnut vieraideni kanssa käymiäni kiinnostavia keskusteluita – luonnollisesti kahdella kielellä eli suomeksi ja ruotsiksi. Jokaisen keskustelun pohjana on aina 10 kysymystä, joista puolet on suomeksi ja puolet ruotsiksi.
Den första träffen baserar sig alltid på temat Egen relation till finskan och svenskan. Då diskuterar vi eget modersmål, egen språkbakgrund samt hurdan roll dessa språk haft ens eget liv. Från och med den andra träffen koncentrerar vi oss mera på gästernas yrken, karriär och expertis, men även på helt vardagliga teman.
Kaikki keskustelukumppanit ovat kaksikielisiä, osa äidinkieleltään suomen- ja osa ruotsinkielisiä. Osa heistä on täysin kaksikielisiä ja osa heistä on oppinut toisen kielen koulu- ja opiskeluaikana, työelämässä tai omassa arkielämässään. Yhteistä heille on kuitenkin se, että molemmat kielet ovat nykyään luonnollinen osa heidän elämäänsä.
Välkommen att lyssna på intressanta tvåspråkiga diskussioner om intressanta teman! Oberoende av om du själv är tvåspråkig, använder båda språken i vardagen, har lärt dig de viktiga grundkunskaperna inom det andra språket eller först nyligen har börjat göra bekantskap med det andra språket – diskussionerna ger alla någonting! Kom ihåg att själv använda språket – lyssna, läs, skriv och särskilt..
kom ihåg, muista
11/2021
05/2021
12/2020
09/2020
06/2021
5/2021
Etsivä- ja arvoitustoimisto Charles Cavalier, Kadonneiden koiranherkkujen tapaus
Dog Cityssä sijaitseva Etsivä- ja arvoitustoimisto Charles Cavalier saa ratkaistavakseen uuden ja todella arvoituksellisen tapauksen. Kaikki saa alkunsa Collien kaupunginosan mystisestä murrosta ja sen tutkinnassa löytyvästä arvoitusjäljestä. Siitä lopulta paljastuva henkilön nimi tuo Fridan, Iriksen, Mollyn ja Klaran tutkimukseen aivan uusia hajuja ja vie sen täysin yllättäville poluille.
Tässä kirjassa keskustelut käydään suomeksi ja ruotsiksi eli hevonen on häst ja pappi on präst, liha on kött ja Frida on trött, sänky on säng ja ankara on sträng… Tervetuloa arvoitusten maailmaan!
Ikäsuositus: 10–
Nimeni on Jari Löf. Asun Vaasassa ja työskentelen lukion suomen kielen lehtorina Maalahdessa. Äidinkieleni on suomi ja olen oppinut ruotsin kielen vaimoni kanssa. Yksinkertaisesti vain vaihdoimme yhdessä yössä kotikielemme suomesta ruotsiin. Tämä ei olisi tietenkään ollut mahdollista ilman jo koulussa syntynyttä kiinnostusta ruotsin kieleen ja vahvoja perustaitoja siinä.
Som lärare analyserar jag ofta språkinlärning och försöker utveckla min egen undervisning. Samtidigt funderar jag ofta på hur våra nationella språk skulle kunna bli en naturligare del av allas vardag. Vi kan ju ofta mycket mera än vi tror!
Näiden sivujen tarkoituksena on rohkaista sinua käyttämään toista kotimaista kieltäsi. Tarkoituksenani on, että kaikki näiltä sivuilta löytämäsi keskustelut vievät sinua toisen kielen maailmaan – ehkä jopa sen pyörteisiin. Sivuilla esittelemäni kirja perustuu samaan ideaan eli luonnolliseen kaksikielisyyteen.
Cavaliererna i Etsivä- ja arvoitustoimisto Charles Cavalier kommunicerar på finska och svenska och förstår varandra väldigt bra. Dessutom måste de även lösa alla i boken förekommande gåtor på båda språken. Jag hoppas att du hittar intressant och uppmuntrande material på dessa sidor och får inspiration att börja utveckla dina kunskaper i finska eller svenska.
Tervetuloa – Välkommen!
